http://www.liberation.fr/actualite/economie_terre/268239.FR.php
Il miracolo cinese si trasforma in un incubo ecologico
Pechino non contesta più il preoccupante degrado ambientale.
Di Pascale Nivelle
GIORNALIERO: sabato 21 luglio 2007
Spinta alla terza potenza mondiale, la Cina mantiene un profilo basso. I principali media, ancora entusiasti dei record nazionali, trascurano quello della crescita quasi in silenzio. Il giorno dopo l'annuncio dell'eccezionale crescita cinese, sono stati il titolo del surriscaldamento dell'economia, dell'aumento dei tassi di interesse (vedi riquadro) e degli ultimi disastri ambientali. Senza alcun trionfalismo.
Altre volte, passare davanti alla Germania, seguire il Giappone e gli Stati Uniti, avrebbe innescato un certo orgoglio in un paese che rimane povero, intorno al centesimo grado mondiale in termini di PIL pro capite. La crescita annuale del 12%, prevedibile a fine anno, nasconde un cielo molto scuro. Disuguaglianze, inquinamento, aumento senza precedenti di "incidenti di massa" (un termine usato per i conflitti sociali), aumento dei prezzi dei prodotti alimentari e immobiliari, rischio di un crollo del mercato azionario, insicurezza alimentare. gli avvisi si stanno accumulando. Il miracolo economico cinese sta diventando più come un incubo ogni giorno che i leader non ignorano più. Anche se negli ultimi giorni hanno distillato le cifre dell'economia negli escrementi, per evitare un effetto di annuncio troppo brutale, non nascondono più le loro preoccupazioni. "La tendenza al surriscaldamento è chiara", ha affermato il comitato per gli affari economici e finanziari dell'Assemblea nazionale, "l'inflazione sta aumentando".
Indomabile. È soprattutto l'ambiente, legato a una crescita troppo rapida, che ha cristallizzato l'ansia palpabile per diversi mesi. Un'altra palma vinta dalla Cina nel 2006 è quella dell'emettitore di CO2 più potente al mondo, rivelato all'inizio della settimana dall'Agenzia di monitoraggio ambientale (MNP). Record che mostra, così come l'indomita crescita, l'incapacità di sostenere gli obiettivi della "società armoniosa" ripetuta più e più volte. Allo stesso tempo, i leader non fanno più mistero dei problemi. Non contestano più le ingiunzioni dell'OCSE di raddoppiare gli sforzi per combattere l'inquinamento: "Per quadruplicare il PIL tra il 2002 e il 2020, come previsto, sarà necessario aumentare nelle stesse proporzioni il finanziamento della gestione ambientale "Ha detto l'organizzazione internazionale all'inizio di questa settimana, ricordando che l'inquinamento in alcune città cinesi," il peggiore del mondo ", pone un problema che supera i confini della Cina.
Pan Yue, capo dell'agenzia governativa cinese Sepa, non è lontano da questo discorso sul Beijing News. "Le grandi industrie inquinanti sono protette dai governi locali", ha detto dopo che a una delle sue squadre è stato negato l'ingresso in una fabbrica di rame nella provincia di Anhui (Cina orientale). ).
Alghe blu Sepa, per quanto governativo possa essere, non nasconde più la realtà vissuta da milioni di persone. Secondo l'agenzia, un quarto dei sette fiumi principali sono così inquinati che il semplice contatto con l'acqua sarebbe pericoloso. Una recente ispezione effettuata da Sepa in 529 fabbriche lungo il Fiume Giallo, lo Yangtze e altri importanti fiumi e laghi mostra che il 44% di essi ha violato le leggi ambientali. Recentemente il governo ha chiamato, con i toni che ricordano la Rivoluzione Culturale, a "combattere" gli inquinanti dell'acqua. Inoltre, per settimane, i giornali sono stati traboccanti di foto e articoli sull'alga blu, responsabile dell'inquinamento di numerosi grandi laghi. La serie nera è iniziata a maggio, con la contaminazione del lago Taihu, privando 5 milioni di abitanti di acqua potabile. La nuova agenzia di stampa cinese, eppure fan di informazioni positive, ha riferito poco dopo che le misure di controllo dell'inquinamento "stanno incontrando grandi difficoltà". La scorsa settimana sono trapelate informazioni da un Consiglio dei ministri dedicato all'ambiente: "La situazione attuale rimane piuttosto triste", ha detto un leader all'uscita. Dopo dieci anni di crescita a due cifre, il risveglio è brutale.
