Adrien (ex-nico239) ha scritto:Did67 ha scritto:No no! Una traduzione di un libro di oltre 350 pagine avrebbe richiesto troppo tempo. Sono stati due traduttori a fare il lavoro.
Allo stesso modo, ho completato l'elenco delle società di semi online
Rimbalzo su 2 elementi ...
Per la traduzione sei stato tu a scegliere i traduttori?
Perché in teoria, intendo in teoria, i traduttori specializzati non avrebbero dovuto darti così tanto lavoro.
Ma possiamo capire che c'è anche una questione di costi e requisiti impegnativi da parte tua
Mentre questa volta citi le società sementiere, non dimentico (come le volte precedenti in cui abbiamo già parlato di società sementiere) di interrogarmi su questa professione.
Questa domanda risale a molto tempo fa, in effetti.
Dal giorno in cui sono andato a comprare i semi direttamente dal negozio Girerd a Le Thor nel Vaucluse.
In realtà, non sono produttori di semi nel senso che si può supporre: come un giardiniere di mercato sarebbe un giardiniere di mercato ... sono solo VENDITORI di semi.
E quindi la mia domanda è CHI sono le vere compagnie di semi: intendo i veri PRODUTTORI di semi.
Non ricordo di aver mai visto (a parte Poot) un reportage su questa professione completamente nascosta nella filiera che permette a tutti noi di mangiare ...
Lo trovo abbastanza sorprendente perché alla fine sono loro all'origine di tutto.
1) L'e-book è programmato (“è costoso, ma è programmato!” Mi ha detto il regista) ... Non mi ha dato una scadenza.
[Per tua informazione, è un libro "rischioso" per un editore: Palme è totalmente sconosciuta in Francia; i "costi di produzione", tenuto conto della traduzione e del riacquisto dei diritti, sono elevati; Sono quasi l'unico in grado di "lanciare" il libro, a meno che le reti di amici non lo trasmettano! Nonostante tutte le sue qualità, potrebbe andare sotto il radar!]
2) No, non ho scelto i traduttori. Penso che le scadenze brevi, Tana ha fatto la scelta di subappaltare a due persone non particolarmente specializzate ...
Avevo un impegno morale con l'autore di "supervisionare" la traduzione per garantirgli una traduzione impeccabile (conosco anche quei libri tradotti male, dove all'improvviso hai un serio dubbio; non lo volevo).
Sì, penso che il costo e il fatto che non ho lasciato andare nulla lo spiegassero (deve essere stato un incubo per gli interpreti, perché stavo rimandando indietro le mie correzioni; il testo finale, hanno convalidato; quindi a volte era un dozzine di commenti per pagina, passaggi riscritti!)
3) Il termine "azienda di semi" è del tutto inappropriato. L'ho usato per mantenerlo semplice. Si distingue tra "allevatori" (colui che ibrida, seleziona, dà un nome, è il custode della proprietà) da moltiplicatori e rivenditori. Ci sono ancora "manutentori" (mantengono varietà conformi al "modello", in particolare quelle che sono diventate di dominio pubblico e quindi libere da diritti).
https://fr.wikipedia.org/wiki/Production_de_semencesSpesso un moltiplicatore è anche un allevatore di UNA specie (che sono le sue preferite, o la sua specialità).
Alcuni "commercianti" sono allevatori. Altri sono commercianti puri. Alcuni "marchi" sono cooperative moltiplicatrici.
Cerco di specificare lo stato in poche parole per ogni "marca" citata.
Penso che ci saranno sorprese con la generalizzazione del passaporto sanitario "la cui 4a casella indica il paese di origine ... Quando un'azienda francese così più o meno militante dovrà esporre il paese di origine dei suoi semi, vedremo che è un ... commerciante!