Goldman Sachs - La grande macchina a bolle
Dall'inizio del mese, un importante articolo del numero di luglio della rivista Rolling Stone ha fatto molto rumore nella blogosfera e nei media tradizionali di tutto il mondo. Espone il ruolo della banca d'investimento Goldman Sachs in quasi tutte le crisi finanziarie da più di 80 anni. Fa luce su eventi finanziari ed economici passati e contemporanei. L'autore, Matt Taibbi, è un giornalista investigativo con coraggio, secondo me, paragonabile a quello di Denis Robert. L'argomento è primordiale, la ricerca seria, l'informazione esplosiva, il tono incisivo. Matt Taibbi chiama un gatto un gatto. Il tutto è comprensibile per chi non lo sapesse.
Dalla pubblicazione di questo articolo, Goldman Sachs ha pubblicato i suoi risultati: sono migliori che mai. E i bonus stanno aumentando. Questa ultima notizia è una perfetta conferma dell'indagine di Matt Taibbi.
A chi può, consiglio di leggere l'articolo nella sua versione originale, lo stile è eccellente. Per gli altri, poiché non esisteva una versione francese delle mie conoscenze, ne ho fatto una traduzione. Eccolo qui sotto.
Collegamenti alla versione originale: qua e là per una versione scannerizzata dell'articolo, qua e là per una versione testuale dopo l'elaborazione mediante riconoscimento dei caratteri (in realtà è la stessa versione ma alcune parole sono state modificate volontariamente dall'utente che ha effettuato il riconoscimento del personaggio). La versione veramente autentica è quella della scansione. Ho letto l'articolo di Matt Taibbi counterinfo.info e ho usato per la traduzione questa versione, ma correggendo le differenze che ho potuto rilevare.
La grande macchina a bolle americana
Matt Taibbi
Rolling Stone - Luglio 2009
Traduzione dall'inglese di JL
Goldman Sachs, azionisti tecnologicamente avanzati della benzina, produce tutte le manipolazioni del mercato sin dalla Grande Depressione, e sta per ricominciare.
La prima cosa che devi sapere su Goldman Sachs è che è ovunque. La banca di investimento più potente del mondo è un formidabile polipo vampiro avvolto attorno all'umanità, che guida incessantemente il suo succhiatore ovunque ci siano soldi. In effetti, la storia della recente crisi finanziaria, che è anche la storia della caduta del rovinato impero americano da parte di imbroglioni, si legge come i laureati di Who's Who di Goldman Sachs.
Oggi la maggior parte di noi conosce gli attori principali. Come ultimo ministro delle finanze di George Bush, l'ex CEO di Goldman, Henri Paulson, era l'architetto del piano di salvataggio, un losco piano per deviare trilioni di dollari per una manciata dei suoi vecchi compagni di Wall Street. Robert Rubin, ex ministro delle finanze di Bill Clinton, ha trascorso 26 in Goldman prima di diventare presidente della Citigroup Bank, che a sua volta ha ricevuto miliardi di dollari in Paulson 300 in denaro pubblico. C'è John Thain, quel capo bastardo di Merryl Lynch, che ha offerto a 87.000 $ un tappeto per il suo ufficio mentre la sua compagnia implodeva. Ex Goldman, Thain ha beneficiato di una donazione multimiliardaria di Paulson, che ha anche usato miliardi di denaro pubblico per aiutare Bank of America a salvare la società colpita a Thain. C'è Robert Steel, ex Goldman e capo di Wachovia, che si è concesso 225 milioni di dollari di paracadute d'oro, per lui e per i suoi dirigenti, mentre la sua banca era autodistruttiva. C'è Joshua Bolten, direttore del gabinetto di Bush durante il salvataggio, e Mark Patterson, funzionario finanziario nel gabinetto di Bush, che era ancora un lobbista per Goldman un anno prima. Ed Ed Liddy, un ex regista Goldman Paulson, ha accusato il salvataggio del gigante assicurativo AIG [1]. Dopo l'arrivo di Liddy, AIG ha pagato 13 miliardi di dollari a Goldman. I direttori delle banche centrali canadesi e italiane sono ex allievi Goldman, così come il direttore della Banca mondiale, il direttore della Borsa di New York [2], gli ultimi due direttori della Federal Reserve di New York - che è, a proposito, ora responsabile del controllo di Goldman - per non parlare ...
Ma ogni tentativo di costruire una narrazione attorno a tutti gli ex-alunni Goldman che ricoprono posizioni influenti diventa un esercizio assurdo e inutile, proprio come cercare di elencare tutte le cose sulla Terra. Quello che devi vedere è il quadro generale: se l'America viene risucchiata da un sifone, Goldman Sachs ha trovato il modo di essere quel sifone - una sciagura estremamente sfortunata nel sistema capitalista occidentale, che non ha mai previsto che in una società passivamente governata dal libero mercato e dalle libere elezioni, la rapacità organizzata vince sempre sulla democrazia disorganizzata.
Il potere e il potere senza precedenti della banca le hanno permesso di trasformare l'America in una gigantesca pompa di denaro, gestendo per anni interi settori economici, spostando le sue pedine quando un mercato crolla e continuamente. scoppiando con costi nascosti che mandano in frantumi le famiglie di tutto il mondo - prezzi del petrolio, tassi di credito al consumo, fondi pensione parzialmente mangiati, licenziamenti di massa, tasse future per ripagare i salvataggi. Tutto quel denaro che perdi, va da qualche parte e, letteralmente e figurativamente, va da Goldman Sachs. Questa banca è una macchina enorme e altamente sofisticata per convertire la ricchezza utile nella sostanza meno utile e più dispendiosa, il puro profitto di individui già ricchi.
Lo capiscono usando lo stesso protocollo ancora e ancora. La formula è relativamente semplice: Goldman si pone nel mezzo di una bolla speculativa, vendendo investimenti che sanno essere merda. Cercano quindi ingenti somme dalla classe media e inferiore della società, con l'aiuto di uno stato invalido e corrotto che consente loro di riscrivere le regole in cambio di alcuni suggerimenti che la banca lancia ai politici. Alla fine, quando scoppia la bolla, lasciando milioni di cittadini comuni sul pavimento, ricominciano l'intero processo, venendo in nostro soccorso per prestarci i nostri soldi con interesse, presentandosi come uomini disinteressati, solo una banda. ragazzi di classe che sono lì per aiutare la macchina a girare. Hanno fatto la stessa cosa ancora e ancora dagli anni 1920 - e oggi si stanno preparando a farlo di nuovo creando quella che potrebbe essere la bolla più grande e più impudente di tutti i tempi.
Se vuoi capire come siamo entrati in questa crisi finanziaria, devi prima capire dove sono andati tutti i soldi - e per capirlo, devi capire come Goldman ha combattuto in passato. È una lunga storia di esattamente cinque bolle - incluso il picco dei prezzi del petrolio dell'anno scorso, strano e apparentemente inspiegabile. Ci sono stati molti perdenti in ciascuna di queste bolle, così come nel salvataggio che è seguito. Ma Goldman non era tra questi.